MemoQ Translator Pro:为翻译人员而开发的高效翻译工具

MemoQ Translator Pro

由翻译人员为翻译人员而开发

 

memoQ translator pro是一个运行在Microsoft Windows操作系统上的计算机辅助翻译环境工具。它是由翻译人员为翻译人员而设计开发的，它提高了所有执行、编辑和审阅翻译的人员的工作效率和质量。

 

高级翻译工作区

 

重复使用您的翻译

使用memoQ translator pro，您可以重复使用以前的翻译，创建带术语的词汇表，添加参考资料，使用预测性键入，并在翻译时自动从许多其他资源获取建议。

 

术语基础

您不必离开您的翻译来添加单词和表达式到您的词库。您可以通过一次击键轻松导入表或外部术语库文件。如果您除了文本什么都没有，memoQ将为您提取可能的术语。

 

此外，memoQ会自动突出显示翻译中的术语，目标术语只需一次按键即可插入。如果使用的术语不在术语库中，则会收到警告；如果需要替换某些内容，则可以同时查找和替换多个文档中的文本。

 

翻译记忆

您不必重复翻译任何东西。memoQ会记住您翻译的每个片段，因为它们会存储在翻译记忆中。当相同或相似的片段再次出现时，memoQ会显示您之前翻译的内容。

 

为了使搜索完全准确，memoQ的翻译记忆保留了两种语言方向的上下文信息，并存储额外的信息，如文档的名称、作者和创建日期。

 

要找到一个单词或一个表达式，请从您的翻译中调用索引。memoQ将显示您的表达在翻译记忆中的位置，它还可以猜测它的翻译可能在整个片段的翻译中的位置。

 

 

提高生产力

如果需要回收文档，请将其添加到LiveDocs中，并将其用作参考资料。

LiveDocs是当您有一个源文档及其翻译时所要去的地方。添加文档对后，memoQ会立即将它们对齐，并提供来自对齐文档的匹配项

 

LiveDocs还允许您使用双语文件作为翻译记忆，为整个文档提供预览和上下文。此外，LiveDocs甚至可以使单语文档变得有用。您不会收到翻译，但可以调用索引在其中查找表达。

 

Muse给您最好的预测打字。它是从现有的翻译中训练的：翻译记忆和LiveDocs。训练结束后，Muse会在您打字时提供接下来的几个单词。这可以大大加快翻译速度，而且您不需要经过大量的翻译才能使用它。

 

合作

使用memoQ translator pro，您可以与任何使用memoQ服务器的公司合作。只需接受客户直接从memoQ服务器发送的工作，就可以获得更多的工作！但是，如果您的客户使用不同的翻译环境，这也不是问题，memoQ可以接受来自大多数主要翻译工具的软件包。