010-68421378
sales@cogitosoft.com
产品分类

ABBYY Aligner

简单地创建你的翻译记忆。一个便捷的可以快速建造翻译记忆数据库的解决方案。

ABBYY Aligner 2.0 是一个可以对齐平行文本和创建翻译记忆数据库的专业的工具。ABBYY Aligner2.0 是ABBYY(泰比)公司的高级语言科技支持的。他确保20种语言的高质量的文本对齐结果。这个解决方案提供了一个广泛的能力范围和例外的直观的界面,能够让翻译者的工作更加有效率。

节省您的时间

高精确度的对齐结果能够显著地节省您在编辑之后的时间,并且它本身的过程也是简单快速的。您用ABBYY Aligner 2.0 创造的TM数据库减少了重复部分翻译的需要,能够使您更加注整个文本。

提升生产力

通过自动翻译对齐过程,ABBYY Aligner 2.0鼓励更有效率的重新使用翻译过的文本。大量的TM数据库使您在更少的时间内翻译更多的东西,并且没有降低翻译的质量。

提升质量条

和ABBYY Aligner 2.0一同制造可靠的TM数据库,这个数据库有一些专有名词和固定的定义,特别是为专业的文本准备的。更精确地统一化格式和词语结果,给出更充足的翻译。

哪个版本的ABBYY Aligner更适合您?

ABBYY Aligner 2.0 Freelance

更适合参与专业翻译服务个人用户

ABBYY Aligner 2.0 Corporate

为配有翻译部门和本地化部门、语言服务提供者以及翻译机构的公司。

什么是翻译记忆?它是怎样工作的?

一个翻译记忆(TM)是一个包含原始和翻译文本的数据库,它被分成一些片段并被并置到他们在文本中所匹配的位置。像这种高质量的并置—或者说对齐—并保存到可以被用的TM数据库中就是ABBYY Aligner 2.0被设计出来的原因。

TM数据库是被在电脑辅助翻译(CAT)工具的翻译者们使用的。其在新文本中找到重复的片段并且用来自存储在TM中的先前翻译的文本的段替换它们。

高质量的平行文本对齐

当处理平行(双语言)文本时,ABBYY Aligner 2.0使用一个能够提供高级的精确度和效率的独一无二的手段。通过使用ABBYY的开发者专门为ABBYY Aligner 2.0开发的词汇数据库,ABBYY Aligner 2.0可以将文本分成一些片段,并且通过顺序将其与文本中的翻译相匹配。通过这种方法,ABBYY Aligner 2.0总是能够找到最好的匹配部分,从而能够得出更好更精确的翻译对齐。

552个翻译方向

ABBYY Aligner 2.0 提供了欧洲最受欢迎的24种语言以及总共552种可行的翻译方向的平行对齐服务。

保加利亚语    

法语  

罗马尼亚语

中文*

德语

俄罗斯语

捷克语

希腊语

斯洛伐克语

丹麦语

匈牙利语  

西班牙语

荷兰语

意大利语

瑞典语

英语

拉脱维亚语

土耳其语

爱沙尼亚语

波兰语

乌克兰语

芬兰语

葡萄牙语  

 

提供中文

简体和繁体

 

 

 

 

提供各种格式的文件

ABBYY Aligner 2.0 提供最普遍和最受欢迎的文本格式。更重要的是,你可以仅仅从一个文本到另一个文本复制去进行对齐工作,并用clipboard粘贴到一个编辑者窗口。

提供支持的格式有:

*.docx    

**.pdf

*.html

*.ods

*.msg

*.doc

*.rtf

*.htm

*.odp

*.pps

*.pptx

*.xlsx

*.xml

*.dll

*.txt

*.ppt

*.xls  

*.idml

*.resx

*.rc

*.ppsx

*.xml

*.odt

*.exe

*.mif

**ABBYY Aligner 使用Adobe® PDF Library

 

 

 

 

自动进行大量文档的翻译

Batch Processing and Alignment** 模式是为自动翻译大量文档而设计的。本软件可以创造一系列的文本并且自动对齐他们。

** Available only for ABBYY Aligner 2.0 Corporate licences

在翻译记忆格式(TMX 1.4b 标准版)或RTF格式保存结果

TMX(翻译记忆可变换格式)是一个实际上被所有的翻译记忆系统支持的国际标准。当保存以TMX格式保存ABBYY Aligner 2.0文件时,这个结果可以在其他应用程序上被重新使用,例如CAT(电脑辅助的翻译)工具,这个是被广大翻译者所使用的。并且,对齐的结果可以被存为RTF格式。RTF格式是一个转换文本文档的标准格式,并且被许多微软的产品支持。

直观的界面以及简单易用。

ABBYY Aligner 2.0拥有简单直白的界面,能够让使用者更快明白它的主要元素。使用ABBYY Aligner 2.0工作起来更舒适、更快速、更有效率。

 

 

快速导航

© Copyright 2000-2017  哲想方案(北京)科技有限公司版权所有  京ICP备09015132号  京公安网备11010802016897     地址:北京市海淀区西三环北路50号豪柏大厦C2座11层1105室