memoQ Content connector是什么?

memoQ Content connector是一种适用于翻译公司以及小型和大型企业的自动化工具。 它与 memoQ 服务器（来自 memoQ Zrt 的翻译管理产品）配合使用。 – 并减轻项目经理的大部分机械任务。 此外，memoQ Content connector减少了运行翻译项目时的错误，并使您的组织能够更快地响应内容更改。

除了翻译，一切都是自动的

当您的翻译项目包含大量文档，并且在项目运行时文档可能会经常更改时，memoQ 内容连接器最有用。 与 memoQ 服务器一起，以下是 memoQ 内容连接器处理翻译项目的方式：

• 您的客户 - 翻译的最终用户 - 将源文档加载到文件夹中（使用 FTP 或文件共享解决方案，例如 Dropbox、OneDrive 或 Google Drive）
• memoQ内容连接器监视这个文件夹，当内容发生变化时——添加新文档，或者修改或删除现有文档——通知memoQ服务器。
• memoQ 服务器导入新材料，对其进行预翻译和分析，然后将它们分配给翻译人员，也可能分配给审阅人员——理想情况下，这是完全自动的。

使用项目模板：如果您设置项目模板以使用内容连接器，则可以完全自动化此过程。

• 翻译和审稿人完成任务并交付分配给他们的文件。
• memoQ 服务器拾取完成的文档，并将它们发送到 memoQ 内容连接器。
• memoQ 内容连接器将完成的文档放置在适当的文件夹中，以便客户端（翻译的最终用户）可以提取它们。
• 在下图中，蓝色方块表示人类的脚步； 标记为绿色的操作由内容连接器完成； memoQ 服务器的角色以橙色显示。

 

 

两种场景：翻译公司还是企业？

如果您的组织是一家翻译公司，您需要访问客户设置的文件夹。 有两个选项可以安排它。 在配置 memoQ 内容连接器和 memoQ 服务器之前，您需要与您的客户就设置达成一致：

• 您的客户将内容放在共享文件夹中——他们可以通过 FTP 上传文档，或者通过云存储系统（例如 Dropbox、OneDrive 或 Google Drive）共享文件夹。在这种情况下，您的系统上也会有此文件夹的副本。无论您的客户端在文件夹中复制什么，它都会出现在您的一端 - 无论您在该文件夹中放置什么，它都会被复制给客户。然后你可以在你自己的系统上设置 memoQ 内容连接器来观看这个文件夹——然后文件共享系统将负责部分自动化。事实上，memoQ 内容连接器将代表您将项目放入文件夹中。这是更可靠的解决方案，因为 memoQ 内容连接器和 memoQ 服务器可以在同一台计算机上运行。
• 该文件夹位于由您的客户运行的系统上。在这种情况下，也可以在客户的系统上设置内容连接器——因为 memoQ 服务器也可以通过 Internet 访问 memoQ 内容连接器。然而，这是不太优选的解决方案。

 

如果您的组织是一家满足自身翻译需求的企业（例如软件制造商），则设置会更容易。 可翻译内容和 memoQ 服务器都在您的身边。 无需安排将文件从一端转移到另一端。 memoQ 内容连接器和 memoQ 服务器肯定会在同一台计算机上运行。

如果您的组织是软件制造商（或有类似活动），您可以使用 Git 和 Subversion 连接器从您的存储库中获取可翻译的内容。 对于其他版本控制系统，请联系我们 - 我们的商业服务团队可以为您创建连接器，但需要付费。

 

*不是文件夹、Git 或 Subversion？ 您可能需要创建一个自定义模块来使用 memoQ server 的 API。

*对于个别项目，您是否更愿意与客户建立直接联系？ 您可能需要使用客户门户，而不是内容连接器。

 

轮询或推送?

memoQ 内容连接器同步两个位置：文档源和 memoQ 服务器上的一个或多个项目。

memoQ 内容连接器最重要的任务是观察文档源中的变化，并在有任何变化时让 memoQ 服务器知道。

有两种方法可以做到这一点：

• 轮询：被动或轮询连接意味着内容连接器不会访问 memoQ 服务器。 相反，memoQ 服务器会定期（例如每小时一次）询问内容连接器是否有任何更改，如果有，则 memoQ 服务器会下载新的和更改的文档。 默认情况下，内容连接器和 memoQ 服务器都以这种方式工作。
• 推送:活动或推送连接意味着每次文档来源发生更改时，内容连接器都会向 memoQ 服务器发送消息。 当 memoQ 服务器收到此消息时，它会回调内容连接器，并再次下载新的和更改过的文档。
• 在单个内容连接器中，您可以设置到多个不同内容源的多个不同连接。 对于每个连接，您可以选择使用轮询或推送。

存在限制：某些连接源，例如 Git 或 SubVersion，不能使用推送方法。

Content connector如何工作?

memoQ 内容连接器包含与特定内容源通信的逻辑。 memoQ 服务器与 memoQ 内容连接器交互以检索源语言文本。 通过内容连接器，memoQ 服务器还可以将完成的翻译发送回内容源。 memoQ 服务器将始终使用相同的逻辑与内容连接器进行交互，而不管实际内容源的性质如何。 换句话说，memoQ 内容连接器对 memoQ 隐藏了内容源的技术细节。

 

 

 

内容相关项目

在 memoQ 服务器中，您设置与内容相关的项目以使用内容源。 设置内容连接项目时，您可以选择使用特定内容源的特定内容连接。 内容源本质上是内容提供者中的一个文件夹（或另一种类型的容器），其中包含源语言文本项。 创建内容相关项目时，memoQ 会自动选取内容源中的新项目和更新项目。 如果内容源中有新项目，它们会自动添加到内容连接的 memoQ 项目中。 如果某些项目发生更改，更新的项目将重新导入 memoQ，并使用可能已经为同一文档的先前版本编写的翻译进行预翻译。

始终在 memoQ 服务器中使用模板：要完全自动化源文本的处理，请始终从项目模板创建与内容相关的项目。 在基于模板的项目中，您可以设置自动化操作。

在内容连接器中，您指定内容连接。 内容连接或多或少对应于一个项目，并指定以下内容：

• 存储源语言项目的文件夹（或其他类型的容器）；
• 翻译的源语言和目标语言；
• 要从内容源导入的文档类型。 内容连接可以使用memoQ导入配置；
• 保存已完成翻译的文件夹（或其他类型的容器）的路径。

 

在 memoQ 中，内容连接对应于一个翻译项目。 但是，您可以从一个连接创建多个项目

模板胜过内容源：在内容源中，您可以为源文件夹中的各种不同文档设置文档过滤器配置。 但是，如果模板还包含过滤器配置，memoQ 将使用模板中的配置，而不是内容连接器中的配置。