memoQ Project Manager

memoQ Project Manager

 

memoQ Project Manager是一个计算机辅助翻译环境，用于管理翻译项目和提高生产率。这个版本有memoQ Translator Pro的所有功能，再加上独特的项目管理功能，并可在我们的memoQ Cloud Server或memoQ Sever中使用。

 

创建、分发和管理您的项目

 

使用memoQ Project Manager，用户可以为翻译团队创建、分发和管理在线和离线项目。虽然memoQ Project Manager可以单独用于创建和管理脱机项目，但当您将其与memoQ Cloud Server或您自己的memoQ Sever一起使用时，它的效果最好，以运行联机项目并维护术语、翻译记忆和其他资源。

 

广泛的报告

memoQ Project Manager可以创建五种类型的报告，这对翻译项目的有效监督至关重要。

 

分析报告 显示了项目的规模以及翻译记忆、LiveDocs语料库和同质性带来的节省。在这里，您可以获得字数，您可以使用这些字数为客户创建报价并估计运行项目的成本。

 

进度报告 显示整个项目的进度，以及每个翻译人员和审阅者的进度。

 

翻译后分析报告 项目完成后，您可以看到您实际节省了多少翻译记忆和其他资源。还显示了每个翻译人员实际翻译的字数。可以说分析报告是一种预测或者一种估计——而翻译后分析则是事实，是历史。这个报告对于在一个协作的在线项目是至关重要的，因为它可以有助于公平地给每位译者酬劳。

 

编辑距离报告 显示编辑了多少段以及更改了多少段。memoQ可以用字符或百分比表示。

编辑时间统计 memoQ可以记录翻译或编辑一个片段所需的时间。如果您想了解翻译过程的效率，可以查看此报告。

 

包装管理

在memoQ Project Manager中，您可以从双语或多语言项目创建翻译或审阅包。如果您没有memoQ cloud server或memoQ server，那么项目包很有用：您可以将项目分发给翻译人员和审阅者，而所有人仍然可以脱机工作。

 

您可能还希望将此软件包发送给不能或不会使用您的memoQ server的供应商，例如，因为他们有自己的服务器。他们将能够在他们的memoQ cloud server或memoQ server上导入您的包，并在那里在线工作。

 

memoQ Project Manager处理来自包项目的交付，您可以使用这些交付来跟踪项目的进度或取回已完成的翻译。

 

在线项目和自动化

如果您使用的是memoQ cloud server或memoQ server，那么memoQ Project Manager具有更多用于项目管理的功能：

• 实时进度跟踪
• 切片大型文档
• 在翻译人员和审稿人之间在线共享术语库、翻译记忆和其他资源，通过项目自动共享
• 自动通知截止日期和项目变更
• 将单个文档分配给多组翻译人员

 

项目模板自动化memoQ通过项目模板自动执行翻译工作流。如果您有典型的项目（例如，针对某个客户的相同类型的项目），那么在准备项目模板之后，只需单击几下即可创建新项目。

 

在项目模板中，您可以包括各种自动化过程（甚至您自己的程序代码），这些过程可以消除重复操作或自动执行繁琐的文档处理。

 

实时协作

 

当作为独立应用程序使用时，memoQ Project Manager是memoQ server和memoQ cloud server的访问点。有了它，您可以创建和管理在线项目，以允许在翻译和审阅团队中进行实时协作。

 

多语种项目

在memoQ Project Manager中，您可以使用多种目标语言设置项目。您可以在项目运行时添加语言；一次为每种目标语言添加文档；以及在每种语言的翻译人员之间分发工作，所有这些都来自一个工作区。

 

质量管理

使用memoQ Project Manager，您可以设置语言质量保证Linguistic Quality Assurance (LQA)，并将其部署到在线项目中。memoQ还可以从LQA创建报告。

此功能仅在联机项目中可用。

 

仪表板

使用仪表板，项目经理可以更好地了解他们的项目，并可以非常详细地检查项目的状态。在仪表板上，项目经理可以接收有关在线项目的警报，例如，当项目进展太慢时。

 

自动化翻译项目

您是否希望设置项目所需的单击次数减少80%？我们在memoQ中创建了项目模板和工作流自动化来实现这一点！自动化过程是节省时间和降低成本的最有效的方法，同时满足您的翻译项目的紧迫期限。